Lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre

La France et l’Allemagne présentent leur initiative pour la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre dans les Balkans occidentaux et la feuille de route approuvée au Sommet de Londres les 9 et 10 juillet.

Intervention de Mme Tiphaine Jouffroy
Conseillère, Représentation permanente de la France à l’OSCE,
Forum pour la coopération en matière de sécurité
Vienne, 17 juillet 2018

Monsieur le Président,

J’ai l’honneur de lire la déclaration suivante au nom de l’Allemagne et de la France.

L’initiative de coordination franco-allemande sur le trafic illicite d’armes à feu dans les Balkans Occidentaux a été présentée officiellement au Sommet sur les Balkans Occidentaux qui a eu lieu à Londres les 9 et 10 juillet.

Cette initiative, lancée à la fin de 2017, vise à renforcer la coopération avec les autorités des 6 pays de la région, améliorer la coordination entre donateurs et proposer de nouvelles actions pour lutter de manière plus efficace contre le trafic d’armes légères et de petit calibre.

Diese Initiative wurde von den Staats- und Regierungschefs beim Londoner Westbalkangipfel zusammen mit einem regionalen Fahrplan zur Eindämmung des illegalen Besitzes, Handels und Missbrauchs von Kleinwaffen angenommen.

Cette feuille de route vise à mettre en place des mécanismes globaux et durables, en accord avec les standards européens et internationaux, pour identifier, prévenir, contrôler la possession illégale l’usage abusif et le trafic d’armes à feu, de munitions et d’explosifs et poursuivre en justice les contrevenants. Elle fixe un cadre commun, avec des buts et des objectifs à atteindre en 2024.

Wir begrüßen die der Initiative und ihrem Fahrplan entgegengebrachte Unterstützung sowie ihre Indossierung in der Abschlusserklärung des Londoner Gipfels.

La France accueillera une réunion de haut-niveau sur cette initiative à Paris en décembre 2018. Pendant cette réunion, les gouvernements de la région pourront présenter leurs plans d’action nationaux pour la mise en œuvre des objectifs de la feuille de route. Cette réunion sera également l’occasion d’annoncer des mesures spécifiques pour renforcer la coopération et financer le soutien aux efforts des pays de la région dans la lutte contre le commerce illicite des armes à feu.

Je vous remercie de bien vouloir annexer cette déclaration au journal de séance.

Mister Chairman,
I have the honor of reading this statement on behalf of Germany and France.
• The Franco-German coordination initiative on illicit firearms trafficking in the Western Balkans was officially presented at the London Western Balkans Summit, which took place on 9-10 July.

• This initiative, launched at the end of 2017, aims to strengthen cooperation with the authorities of the six countries of the region, improve donor coordination and propose new actions to combat the illicit trafficking of SALW more effectively.

• At the London Summit, leaders endorsed the initiative and its regional Roadmap to address the illegal possession, misuse and trafficking of firearms and their ammunition.

• The Roadmap aims to put in place comprehensive and sustainable mechanisms, fully harmonised with European and other international standards, to identify, prevent, prosecute, and control the illegal possession, misuse and trafficking of firearms, ammunition and explosives. It sets a common framework, with goals and targets to be reached by 2024.

• We welcome the support that the initiative and its Roadmap have received and its endorsement in the final declaration of the London Summit.

• France will be hosting the high-level meeting of the initiative in Paris in December 2018. At the Paris meeting, governments of the region will be expected to present their National Action Plans for the implementation of the Roadmap objectives. The Paris meeting will also provide an opportunity to announce specific measures to strengthen cooperation and funding to support the efforts of countries of the region in fighting the illicit trade of firearms.

I request this statement to be attached to the Journal of the day.

Dernière modification : 19/07/2018

Haut de page